1 00:00:16,024 --> 00:00:19,736 Chvění potěšení 2 00:02:11,425 --> 00:02:14,283 Přípitek pro Renza a Lucii! 3 00:02:21,536 --> 00:02:26,057 Udělejte těmto dětem radost! Postavte se a řekněte pár slov! 4 00:02:33,859 --> 00:02:38,626 Další zářivý den. 5 00:02:39,328 --> 00:02:42,529 Další požehnaný den. 6 00:02:42,729 --> 00:02:45,578 Přesně tak, děti moje. 7 00:02:45,778 --> 00:02:49,580 Požehnání pro tebe, pro čistou a krásnou lásku. 8 00:02:49,780 --> 00:02:53,645 Požehnání pro Renza a Lucii. Jste také připraveni bojovat? 9 00:02:53,845 --> 00:02:57,872 Jistě, protože láska je také válka. Je to napsáno v Bibli. 10 00:02:58,072 --> 00:03:02,203 Jste připraveni naplnit své životy s radostí a štěstím. 11 00:03:02,403 --> 00:03:05,319 Pamatuj si tyto chvíle navždy. 12 00:03:05,519 --> 00:03:08,981 Tento šťastný den pro vás i pro nás všechny! 13 00:03:09,181 --> 00:03:15,296 Našli jste Nebe, je zde na Zemi. Renzo s Lucií, Lucia s Renzem. 14 00:03:58,197 --> 00:04:01,696 Toto víno jsem uložil už tolik let... 15 00:04:01,896 --> 00:04:07,222 Nabízím vám to na nejšťastnější den vašeho života! 16 00:05:16,468 --> 00:05:19,480 Kdysi dávno, na začátku krásné pohádky. 17 00:05:19,680 --> 00:05:23,382 Jmenoval se Renzo, jmenovala se Lucia. 18 00:05:23,582 --> 00:05:26,467 Pod oblohou stále imunní vůči smrad průmyslu... 19 00:05:34,547 --> 00:05:39,984 Rozhodli se milovat jeden druhého navždy. Zůstat spolu, být manželi. 20 00:05:40,184 --> 00:05:42,887 Okamžitě byli přesvědčeni že štěstí existuje. 21 00:05:43,087 --> 00:05:46,427 A to v jejich případě mohl být jen věčný. 22 00:05:46,627 --> 00:05:49,147 Dávalo to pro ně smysl takhle přemýšlet. 23 00:05:49,347 --> 00:05:52,780 Pořád nevědí co bylo to jako žít na Zemi. 24 00:06:12,483 --> 00:06:15,067 nad čím přemýšlíš? 25 00:06:15,988 --> 00:06:18,422 O té věci? 26 00:06:20,902 --> 00:06:23,586 Taky o tom přemýšlím, víš? 27 00:06:44,777 --> 00:06:47,600 Vaše srdce bije tak hlasitě. 28 00:06:51,976 --> 00:06:56,226 - Jaký bude tento pan Ortenzi? - Určitě skutečný gentleman. 29 00:07:28,828 --> 00:07:31,339 - Prosím. - Děkuji. 30 00:07:37,119 --> 00:07:41,143 Vám dvěma, s přáním všeho nejlepšího pro nejšťastnější den vašeho života. 31 00:07:41,343 --> 00:07:42,903 Na zdraví. 32 00:07:46,308 --> 00:07:51,086 Jste 50. novomanželský pár, který přijde tady, takže si to zaslouží další přípitek. 33 00:07:51,286 --> 00:07:54,427 Jsem si jistý, že ti to přinese štěstí. zasloužíš si to. 34 00:07:54,627 --> 00:07:58,945 - Jsi tak mladý, tak zamilovaný. - Jste příliš laskavý. 35 00:07:59,145 --> 00:08:03,004 Začínáme dobře. Bude se ti tu líbit. 36 00:08:03,204 --> 00:08:05,566 Ke svému štěstí. 37 00:08:06,558 --> 00:08:09,247 Miláčku, ne všechny najednou! 38 00:08:09,447 --> 00:08:13,941 Stále jste se mě nezeptali, proč půjčuji moje vila pro páry na líbánkách. 39 00:08:16,247 --> 00:08:20,667 Obvykle je to první věc, na kterou se ptají. Nejsi zvědavý? 40 00:08:20,867 --> 00:08:25,317 - To je nápad, že? - Věděli jsme, že je to skvělý nápad. 41 00:08:25,517 --> 00:08:30,583 Byl to prodavač sportovních potřeb který o tobě řekl mému bratranci. 42 00:08:30,783 --> 00:08:32,608 A tak... 43 00:08:32,808 --> 00:08:37,224 Ano, bylo to v květnu a my jsme na to přišli bylo by to mnohem lepší než hotel. 44 00:08:43,160 --> 00:08:44,620 Díky. 45 00:08:46,789 --> 00:08:50,422 Takhle navždy, na věčnost, za celý svůj život. 46 00:08:51,082 --> 00:08:55,329 Dnešní svět je plný osamělosti a pokrytectví 47 00:09:09,900 --> 00:09:14,421 Osamělí lidé sevřeni smutkem a drcený odmítnutím. 48 00:09:14,621 --> 00:09:19,068 Lidé, kteří chodí, u kterých se zastaví semafory, kteří přecházejí silnice. 49 00:09:19,268 --> 00:09:21,347 Kteří čekají doma na nadcházející noc. 50 00:09:26,335 --> 00:09:30,805 Miliony poddaných jsou deprivované o jejich identitě, o jejich radosti ze života. 51 00:09:31,005 --> 00:09:36,737 O jejich touze vzbouřit se, o jejich odvahu mluvit, hýbat se, zpívat. 52 00:09:39,672 --> 00:09:43,584 Peklo je vytvořená prázdnota oddělením. 53 00:09:43,784 --> 00:09:48,826 A úzkost milenců, kteří jsou vedle vedle sebe, ale nejsou spolu. 54 00:09:49,026 --> 00:09:52,180 Láska se stala špinavým dobrodružstvím. 55 00:09:56,140 --> 00:09:59,385 Naše civilizace se nezdá rozpoznat jakékoli jiné uspokojení... 56 00:09:59,585 --> 00:10:02,222 kromě degradace všeho. 57 00:10:02,422 --> 00:10:07,489 Nestačilo uvěznit svobodu milovat v manželské smlouvě. 58 00:10:07,689 --> 00:10:12,341 Kromě toho, že ho pustíte ven ve stanovený čas pro nutnost cizoložství. 59 00:10:12,541 --> 00:10:17,446 Nespokojí se se žárlivostí a lži, aby otrávily vášeň. 60 00:10:17,646 --> 00:10:22,452 Dokonce se podařilo oddělit milence v okamžiku jejich objetí. 61 00:10:23,456 --> 00:10:27,778 Umíme si ještě představit, jakou společnost? bylo by to jako bez neurózy? 62 00:10:27,978 --> 00:10:31,607 Svět, který není ve stavu trvalé krize? 63 00:10:31,807 --> 00:10:37,423 Byla by to nekonečná párty. Jediným řídícím zákonem by bylo potěšení. 64 00:10:37,623 --> 00:10:41,980 Výlet vstříc realitě rozkoše. Směrem ke svobodě. 65 00:10:42,180 --> 00:10:46,409 Koho zajímá, jaký je zdroj dokud voda teče. 66 00:11:12,379 --> 00:11:14,380 Elizabeth! 67 00:11:16,242 --> 00:11:18,219 Elizabeth! 68 00:12:08,697 --> 00:12:10,948 - Vaše pyžamo. - Díky. 69 00:12:25,886 --> 00:12:29,597 Slyšíš to? Myslel i na hudbu. 70 00:12:29,797 --> 00:12:32,736 Nejlepší šampaňské, a to vše v pravou chvíli. 71 00:12:32,936 --> 00:12:36,461 Je to skutečný gentleman. Někdo, kdo žil život. 72 00:12:36,661 --> 00:12:39,177 Měli jsme opravdu štěstí. 73 00:12:41,917 --> 00:12:45,023 Jasně, všechny tyhle luxusní věci jsou důležité... 74 00:12:45,223 --> 00:12:50,250 Ale když se mě ptáš, tak v takovou chvíli neuškodí to zjednodušit. 75 00:12:55,566 --> 00:12:58,650 No tak, Lucia. Svléknout. 76 00:12:58,850 --> 00:13:01,259 Není třeba se bát. 77 00:13:05,261 --> 00:13:07,017 Dobře? 78 00:13:08,888 --> 00:13:10,688 Já se nebojím. 79 00:13:11,386 --> 00:13:15,380 Celý den jsem o tom přemýšlel a teď mi srdce bije opravdu rychle. 80 00:13:15,767 --> 00:13:18,410 Jako by to mělo vybuchnout. 81 00:13:18,610 --> 00:13:21,265 Je to poprvé, co jsme sami. 82 00:13:26,601 --> 00:13:28,735 Vše hotovo. 83 00:13:32,916 --> 00:13:39,808 Vždycky mě budeš milovat, že? Budeš mě milovat stejně jako já tebe? 84 00:13:40,008 --> 00:13:41,856 Samozřejmě. 85 00:13:59,944 --> 00:14:01,523 Renzo. 86 00:14:03,885 --> 00:14:06,495 Je to poprvé. 87 00:14:07,575 --> 00:14:14,396 - Už jsi to udělal, že? - Pro muže to není totéž. 88 00:14:14,596 --> 00:14:19,103 Záleží na tvých pocitech, ne moje. 89 00:14:20,417 --> 00:14:23,860 Takže už jsi to udělal? 90 00:14:57,075 --> 00:14:58,655 Díky. 91 00:15:06,435 --> 00:15:09,357 - Budu čekat. - Ano. 92 00:15:14,185 --> 00:15:16,340 Jaké zlatíčko. 93 00:15:17,435 --> 00:15:19,136 Moje Lucia. 94 00:15:20,337 --> 00:15:24,617 Je tak jednoduchá. Úžasná mladá žena. 95 00:15:24,817 --> 00:15:30,697 Myslel jsem, že to všechno bude tak snadné, ale také mi to připadá jako poprvé. 96 00:15:30,997 --> 00:15:35,455 Sakra, fakt nevím jak Mám se chovat. 97 00:15:36,108 --> 00:15:39,892 Teď je to ona, kdo se připravuje a co mám dělat? 98 00:15:40,092 --> 00:15:43,025 Ano! Můj kufr! Moje kolínská. 99 00:16:43,425 --> 00:16:45,940 Budeš něžný? 100 00:16:46,700 --> 00:16:49,780 Neublížíš mi, že? 101 00:16:51,345 --> 00:16:53,684 Nemluv, má lásko. 102 00:16:54,184 --> 00:16:57,844 Nebojte se. Relaxovat. 103 00:16:58,675 --> 00:17:00,853 Neříkej ani slovo. 104 00:17:14,055 --> 00:17:15,657 Miláčku. 105 00:17:37,765 --> 00:17:40,145 Prosím, jděte pomalu. 106 00:17:41,625 --> 00:17:43,440 Ano, má lásko. 107 00:17:49,543 --> 00:17:51,819 Jsi úžasný. 108 00:20:07,142 --> 00:20:09,946 Dám vám sem tašky podle věcí ostatních holek. 109 00:20:10,246 --> 00:20:12,023 Dobře. 110 00:20:12,223 --> 00:20:14,783 Okamžik, drahá. Hned jsem zpátky. 111 00:20:42,683 --> 00:20:46,005 No tak, Lauro, přestaň. 112 00:20:49,197 --> 00:20:52,155 Ne, to stačí. Už to nedělám. 113 00:20:52,355 --> 00:20:55,284 Je to práce, ne? Musíte potěšit klienta. 114 00:21:01,643 --> 00:21:04,864 Dobře, má drahá, co přesně děláš? 115 00:21:05,369 --> 00:21:10,803 Nikdo tě nehledal. Přišel jsi sem z vlastní vůle. 116 00:21:11,003 --> 00:21:14,440 A teď možná jsi začíná toho litovat. 117 00:21:14,640 --> 00:21:17,436 Nemám čas ztrácet čas tak poslouchejte pozorně. 118 00:21:17,636 --> 00:21:19,953 Nestarám se o tebe a nikdy se tě nebudu ptát, proč to děláš. 119 00:21:20,153 --> 00:21:22,278 To je tvůj problém a do toho mi nic není. 120 00:21:22,378 --> 00:21:25,729 Ale nejsem tu, abych vás uspokojil rozmary nebo vaše zábrany. 121 00:21:25,929 --> 00:21:30,948 Myslím, že jsi dost starý na to, abys to věděl co děláš, že? 122 00:21:31,148 --> 00:21:34,623 Takže pokud zde chcete pracovat jste více než vítáni. 123 00:21:34,823 --> 00:21:38,507 Bude se ti tu líbit ale musíš respektovat pravidla. 124 00:21:38,707 --> 00:21:41,422 A to jsou moje pravidla, rozumíš? 125 00:21:41,622 --> 00:21:44,180 A ty jsi je přijal, že? 126 00:21:45,716 --> 00:21:48,937 Jestli chceš odejít, klidně. Tady jsou dveře. 127 00:21:50,745 --> 00:21:55,573 Ale nikdy se nevracej. Už tě tu nechci vidět. 128 00:22:05,728 --> 00:22:10,783 Nebo pokud jsi nezměnil názor, zůstaň tady s námi. 129 00:22:11,702 --> 00:22:14,859 Ano. Ano, zůstanu. 130 00:22:18,429 --> 00:22:22,903 - Chceš začít dnes? - Ne, zítra. 131 00:22:24,215 --> 00:22:27,866 Dobře. Jak si přejete, tajemná dámo. 132 00:22:28,166 --> 00:22:32,266 Ale musíte být dochvilný. Jsou tři v pořádku? 133 00:22:32,466 --> 00:22:37,259 Hlavně si pamatuj, musíte vždy přijít každý den. 134 00:23:18,105 --> 00:23:23,425 Hudba opět hraje. Pak to není sen, je to skutečná hudba. 135 00:23:24,663 --> 00:23:31,785 Je jako jakýsi režisér, který zná každý detail scény. 136 00:23:31,985 --> 00:23:38,377 Dobře, tahle věc o dělání všeho ve správnou chvíli se zdá velmi zvláštní. 137 00:23:57,002 --> 00:24:01,780 miluji tě. Nemohl bych bez tebe žít. 138 00:24:03,845 --> 00:24:06,107 Taky tě miluju. 139 00:24:23,261 --> 00:24:24,778 Miláček. 140 00:24:54,270 --> 00:24:56,586 - Jak to jde? - Skvělé, díky. 141 00:24:56,786 --> 00:25:00,768 Není potřeba říkat ani slovo, Jen se potřebuji podívat na tvůj obličej. 142 00:25:02,927 --> 00:25:06,292 - Je krásný den. - Prosím, posaďte se. 143 00:25:10,998 --> 00:25:14,187 - Tady, vedle sebe. - Díky. 144 00:25:15,146 --> 00:25:19,037 V první řadě bych doporučil toto bílé víno z Galizie. 145 00:25:19,237 --> 00:25:22,420 Jsem si jistý, že Antonio je připraven něco výjimečného. 146 00:25:29,787 --> 00:25:32,906 Jděte do toho a podávejte. 147 00:25:49,827 --> 00:25:53,850 Nyní je řada na nás, abychom připíjeli na váš úžasná pohostinnost. 148 00:25:54,050 --> 00:25:56,129 S radostí. 149 00:26:01,602 --> 00:26:06,219 - Co je? - Toto jídlo se nazývá astaco alla sibarita. 150 00:26:06,419 --> 00:26:09,823 Na pánvi na másle zlehka orestujte humra a sbírá chuť. 151 00:26:10,023 --> 00:26:12,264 Občas přidat nějaké šampaňské. 152 00:26:12,464 --> 00:26:15,223 Humr je považován za afrodiziakum. 153 00:26:15,423 --> 00:26:18,587 Existuje důvod, proč římští císaři hltavě je konzumoval. 154 00:26:18,787 --> 00:26:20,937 Zvláště Tiberius. 155 00:28:43,566 --> 00:28:48,240 Chtěla vytvořit identického milence k obrazu svého manžela. 156 00:28:51,788 --> 00:28:54,467 Vypadáš jako můj dvojník. 157 00:28:57,920 --> 00:29:00,769 Dala ti tenhle župan? 158 00:29:02,240 --> 00:29:05,340 Určitě jste si je koupili společně. 159 00:29:05,540 --> 00:29:08,927 Když? Před třemi lety? 160 00:29:13,017 --> 00:29:17,345 Je to nemocné. Jak nechutné. 161 00:29:22,548 --> 00:29:26,583 Naučila tě pít to samé whisky a nikdy nepiješ. 162 00:29:30,819 --> 00:29:35,342 Nebo trvala na tom, že ses vždycky držel láhev této značky? 163 00:29:35,542 --> 00:29:37,887 Ten, který se mi líbí. 164 00:29:39,637 --> 00:29:43,067 Další známka duševního chaosu... 165 00:29:45,261 --> 00:29:49,941 cákala vesele kolem sebe. Jako moucha na hromadě sraček. 166 00:29:50,141 --> 00:29:53,826 Na zdraví společnosti. Deset let se mnou... 167 00:29:54,226 --> 00:29:56,938 a téměř stejnou částku s vámi. 168 00:29:59,187 --> 00:30:04,228 Všichni se chopili vycpávání této loutky, tato figurína, se kterou... 169 00:30:04,428 --> 00:30:08,907 dokázala zahrát tuhle hnusnou věc zbytečná romantika. 170 00:30:09,581 --> 00:30:13,302 Jak se opovažuješ to říct? jaký jsi člověk? 171 00:30:13,502 --> 00:30:15,861 Zničil jsi jí život. 172 00:30:16,061 --> 00:30:19,228 Od prvního dne jsi ji zklamal. 173 00:30:19,428 --> 00:30:22,625 Celé ty roky jsi ji utlačoval. 174 00:30:22,825 --> 00:30:26,338 S tvou vulgárností, tvým sobectvím, tvoje malichernost. 175 00:30:26,538 --> 00:30:29,529 Vy jste ten, kdo je skutečně zodpovědný. 176 00:30:29,729 --> 00:30:34,267 Pamatujte si to, je to vaše chyba kdyby se zabila. 177 00:30:36,867 --> 00:30:39,220 Nemůžu dýchat. 178 00:30:39,420 --> 00:30:41,782 Mám pocit, že se proměňuji v popel. 179 00:30:48,487 --> 00:30:54,857 Já, já jsem ten utlačovaný. Je to můj život, který byl rozdrcen. 180 00:30:55,203 --> 00:30:57,737 Moje, ne její. 181 00:30:58,137 --> 00:31:02,370 Ano, byli jsme stvořeni jeden pro druhého. Dvě zvířata vhodná do stínu. 182 00:31:02,570 --> 00:31:07,615 Tichý a úskočný jako býci. Ale teď je po všem. 183 00:31:08,905 --> 00:31:12,265 A možná je zbytečné si to připomínat. Za ty potíže to nestojí. 184 00:31:12,465 --> 00:31:14,981 Nestojíš za to. 185 00:31:18,738 --> 00:31:22,250 Mohl jsi mít alespoň to slušnost vyklidit pokoj. 186 00:31:22,650 --> 00:31:25,578 Ale možná vám to přirostlo k srdci? 187 00:31:53,547 --> 00:31:57,024 Poslouchejte, mohl bych získat nějaké informace o bytě? 188 00:31:57,224 --> 00:32:00,388 Viděl jsem dole znamení, můžu si to prohlédnout? 189 00:32:00,588 --> 00:32:04,343 Ano, je tu jeden se třemi pokoji. Koupelna je stará, ale funguje dobře. 190 00:32:04,543 --> 00:32:08,223 Pak je tu jeden, který by to mohl udělat s čistým, pokud máte zájem? 191 00:32:08,423 --> 00:32:12,127 - Mám zájem, kolik? - 70 000 lir. 192 00:32:12,527 --> 00:32:16,777 Je to výhodná koupě, protože pán kdo to vzal minulý měsíc, odchází. 193 00:32:16,977 --> 00:32:21,940 Protože jeho žena zemřela. Proč nejdeš nahoru a neuvidíš ho? 194 00:33:37,481 --> 00:33:40,107 Máte o byt zájem? 195 00:34:40,823 --> 00:34:42,976 Podívejte se támhle! 196 00:36:00,059 --> 00:36:02,770 - Paní není zvyklá na moře. - Ne. 197 00:36:05,463 --> 00:36:08,807 Ale když to dobře poznáš, je to prostě okouzlující. 198 00:36:09,007 --> 00:36:10,786 A je to také dobrý přítel. 199 00:36:10,986 --> 00:36:15,776 Partner, kterému se můžete také svěřit všechna svá tajemství, pokud nějaké máte. 200 00:36:20,507 --> 00:36:22,900 Síť se zasekla! 201 00:36:25,782 --> 00:36:28,129 Omluvte mě na chvíli. 202 00:38:07,461 --> 00:38:08,985 Renzo. 203 00:38:25,423 --> 00:38:29,026 Dobré ráno, miláčku. Dobré ráno, má lásko. 204 00:38:29,226 --> 00:38:31,329 Už jsme staří, víš? 205 00:38:31,529 --> 00:38:34,421 Nevšimli jste si padesát let prošli? 206 00:38:34,621 --> 00:38:37,786 Strávili jsme je tím příšerným úžasné věci, pamatuješ? 207 00:38:37,986 --> 00:38:42,743 A teď jsme dva staří zchátralí milenci. Podívej se na mě! 208 00:38:44,450 --> 00:38:49,504 Už nám moc času nezbývá. Brzy nás bude 100. 209 00:38:50,849 --> 00:38:52,803 Pojď, probuď se. 210 00:38:53,203 --> 00:38:55,386 Nebuď zlobivý. 211 00:39:00,184 --> 00:39:01,942 Udělal jsem to! 212 00:39:10,381 --> 00:39:14,657 - Mám připravit studenou snídani? - Perfektní. 213 00:39:14,857 --> 00:39:18,506 Uvidíš, vstanou kolem čtyř nebo pěti. 214 00:39:19,298 --> 00:39:22,917 Určitě není čas na pořádný oběd. 215 00:39:23,117 --> 00:39:25,900 Zejména v jejich stavu. 216 00:39:26,100 --> 00:39:29,825 Ideální jsou tedy studené věci. Něco lehkého, chutného. 217 00:39:30,986 --> 00:39:36,027 Mohl bys udělat ten koláč meloun, meloun a vaječný koňak. 218 00:39:36,427 --> 00:39:38,656 Myslím, že to dopadne dobře. 219 00:41:28,898 --> 00:41:32,300 Jsem tvoje matka a to se týká i mě. 220 00:41:33,323 --> 00:41:36,580 Snažil jsem se zastavit všemi způsoby tato hloupost. 221 00:41:36,680 --> 00:41:41,883 Je to zkažená, špinavá žena. Není pro tebe ta pravá. 222 00:41:42,083 --> 00:41:46,314 Máš jinou výchovu. Nechápeš to? 223 00:41:46,514 --> 00:41:50,537 Dostali jste se do situace nebudete moci ovládat. 224 00:41:54,316 --> 00:41:58,580 Žárlíš. Nikdo pro tebe není dost dobrý. 225 00:41:58,980 --> 00:42:01,668 Nikdy jsi mě nenechal vyrůst. 226 00:42:02,220 --> 00:42:06,346 Já a Elizabeth se milujeme. Je mnohem lepší než ty! 227 00:42:06,546 --> 00:42:08,607 Ve všech směrech. 228 00:42:09,132 --> 00:42:13,300 jsi to, co jsi, ale ty jsi můj jediný syn. 229 00:42:15,385 --> 00:42:19,329 A já tě musím bránit, i proti své vůli. 230 00:42:19,529 --> 00:42:22,984 Je pro mě těžké uvěřit, že jsi muž jako všichni ostatní. 231 00:42:23,184 --> 00:42:25,826 I když pochybuji, že jich je mnoho. 232 00:42:27,068 --> 00:42:29,640 Tvůj otec např. nebyl. 233 00:42:29,840 --> 00:42:32,820 Někdy, jako teď, tě nenávidím. 234 00:42:33,582 --> 00:42:37,667 Pochází od někoho, jako jsi ty, mě to neděsí. 235 00:42:47,010 --> 00:42:51,787 - Vracíš se taky? - Ne, čekám na Elizabeth. 236 00:44:39,819 --> 00:44:41,567 Elizabeth! 237 00:45:47,265 --> 00:45:49,024 Miláčku. 238 00:45:55,935 --> 00:45:58,050 Jsi úžasný. 239 00:46:25,004 --> 00:46:28,107 Co se nám stalo? 240 00:46:28,407 --> 00:46:32,984 Tolik štěstí. Je to úžasný pocit. 241 00:46:34,485 --> 00:46:37,666 Víš, že tě miluji. Opravdu. 242 00:46:38,645 --> 00:46:41,057 - Moc tě miluji. - Je to krásné. 243 00:47:32,263 --> 00:47:34,106 Dobré ráno. 244 00:47:35,393 --> 00:47:37,571 Dobře? Živý a zdravý? 245 00:47:38,067 --> 00:47:40,840 - Chcete si zaplavat? - Neumím plavat. 246 00:47:41,040 --> 00:47:43,026 Je tam záchranná vesta. 247 00:47:49,202 --> 00:47:51,138 Nasaďte si tohle. 248 00:47:58,749 --> 00:48:00,096 zkusím to. 249 00:48:01,653 --> 00:48:05,344 - Je taková zima! - Pomůžeme vám dostat se dovnitř. 250 00:48:11,169 --> 00:48:13,303 já ti to ukážu! 251 00:48:15,862 --> 00:48:19,330 Máte nějaké plány na dnešní večer? 252 00:48:19,530 --> 00:48:22,499 Nevím! Nejdřív ho musím utopit! 253 00:48:26,741 --> 00:48:29,345 Dost, je příliš chladno. 254 00:48:42,700 --> 00:48:44,809 Ne, to ne! 255 00:52:15,837 --> 00:52:19,018 - Mami, mám známky! - Podívejme se. 256 00:52:19,218 --> 00:52:21,700 Podívejme se, jestli jsi studoval. 257 00:52:21,900 --> 00:52:26,977 6 pro zeměpis, 4 matematika, 6 v gymnastice. 258 00:52:27,477 --> 00:52:29,985 Moc se ti to povedlo. 259 00:52:35,267 --> 00:52:38,946 Jaká krásná holčička. 260 00:52:54,169 --> 00:52:57,586 Ten muž mě taky vždycky děsil. 261 00:53:02,026 --> 00:53:04,907 Co bys věděl? 262 00:53:05,307 --> 00:53:07,744 co můžeš vědět? 263 00:53:15,458 --> 00:53:20,501 Řekl jsem mu, že dnes večer platím. Je to naše povinnost, nemyslíš? 264 00:53:20,701 --> 00:53:24,938 Zdá se mi to fér, ale doufejme, že nebudeme utrácet příliš mnoho. 265 00:53:27,860 --> 00:53:32,897 Co si myslíš, že bych si měl vzít? Proč se na mě tak díváš? 266 00:53:33,620 --> 00:53:39,171 Není to právě teď, že jsem tvoje žena. Kromě toho se kvůli tobě červenám. 267 00:53:51,213 --> 00:53:52,987 Pojďte dál. 268 00:53:55,403 --> 00:54:00,081 Jsi ještě v posteli? V devět musíme být u Clementiových. 269 00:54:00,181 --> 00:54:02,747 Necítím se moc dobře. 270 00:54:04,276 --> 00:54:09,348 Neboj se, Eleno, Zavolám jim, abych vysvětlil toto zpoždění, dobře? 271 00:54:09,902 --> 00:54:15,136 Piero, musíš mi odpustit. Jsi tak laskav, drahoušku. 272 00:54:15,536 --> 00:54:19,009 Miluji tě a potřebuji tě. 273 00:54:19,209 --> 00:54:22,305 Chci ti být blíž každý další den. 274 00:54:22,705 --> 00:54:27,744 - Nedokážu si představit svůj život bez tebe. - Já taky ne. 275 00:54:27,944 --> 00:54:31,108 Taky si nedokážu představit svůj život bez tebe. 276 00:54:55,785 --> 00:55:01,067 Je to šílenství, všechny ženy házejí sami na něj a on tam. 277 00:55:05,982 --> 00:55:09,308 A příliš starostí panenství ženy. 278 00:55:14,940 --> 00:55:19,627 Není co říct. Jaký temperament, taková síla. 279 00:55:19,827 --> 00:55:23,941 Takže zapomenete na všechny jeho chyby. Kdo to má sakra? 280 00:55:24,141 --> 00:55:26,945 Všechny. Opravdu, všechny. 281 00:55:32,137 --> 00:55:35,863 Byl to nezapomenutelný zážitek. 282 00:56:15,939 --> 00:56:19,240 Ano, líbí se mi to. Ano. 283 00:56:19,440 --> 00:56:21,146 Prosím. 284 00:56:24,906 --> 00:56:26,378 Simona! 285 00:56:36,689 --> 00:56:38,348 Zastávka! 286 00:56:43,017 --> 00:56:45,408 Chci si tě vzít! 287 00:56:46,525 --> 00:56:48,460 Jaký kretén. 288 00:57:38,300 --> 00:57:46,293 Drahá matko, všechno je daleko lepší než jsem mohl doufat. 289 00:57:46,661 --> 00:57:49,943 Jsem šťastný a Renzo také. 290 00:57:52,323 --> 00:57:56,250 Zažili jsme tak nezapomenutelný čas. 291 00:57:56,860 --> 00:58:00,494 Měl jsi pravdu, líbánky je jako krásný sen. 292 00:58:00,694 --> 00:58:03,603 A přísahám, že se trochu bojím vrátit se do reality. 293 00:58:03,803 --> 00:58:06,818 Stala jsem se ženou. Šťastná žena. 294 00:58:07,018 --> 00:58:10,919 Víte, byly chvíle když jsi mi chyběl ty a táta. 295 00:58:11,119 --> 00:58:13,536 Chyběly mi vůně a zvuky domova. 296 00:58:13,736 --> 00:58:18,068 Probouzíš mě polibkem a on neustále reptá. 297 00:58:18,268 --> 00:58:20,938 Renzo je také ospalý, jsou stejné. 298 00:58:21,138 --> 00:58:24,584 Teď mám jiný život se spoustou povinností. 299 00:58:24,784 --> 00:58:27,340 Ale potřebuji všechno, co máš teď mě to naučil. 300 00:58:27,540 --> 00:58:32,608 Jako váš příklad modelky, jako důležitá manželka a matka. 301 00:58:33,902 --> 00:58:35,658 Vaše Lucia. 302 00:58:36,184 --> 00:58:39,068 Polibek pro tatínka také. 303 00:59:15,927 --> 00:59:18,901 - To jsi ty, jdeš pozdě. - Zdržel jsem se. 304 00:59:19,101 --> 00:59:20,929 Pojďte dál. 305 00:59:58,825 --> 01:00:01,568 Dnes jsi velmi krásná. 306 01:00:12,040 --> 01:00:14,687 Ano, opravdu krásné. 307 01:01:01,960 --> 01:01:05,143 Nic. co sis myslel? 308 01:01:08,142 --> 01:01:10,997 Vidíš, že mám pravdu? Žárlíš. 309 01:01:11,197 --> 01:01:14,138 - špatně jsem to pochopil. - Přestaň. 310 01:01:15,987 --> 01:01:18,048 - Dobře. - Přísahej! 311 01:01:21,347 --> 01:01:24,300 - Líbí se mi tady. - Jsou to milí lidé. 312 01:01:24,500 --> 01:01:27,947 - Poslouchej, proč netančíme? - Protože neumím tančit. 313 01:01:31,957 --> 01:01:36,736 - Vždycky se můžeš učit. - Nevěděl bych, kde začít. 314 01:01:39,489 --> 01:01:42,943 - Tak já tě to naučím. - Chceš se mnou tančit? 315 01:01:43,243 --> 01:01:46,018 - Mohu? - Dobře. 316 01:01:50,603 --> 01:01:54,337 - Nazval bych to úspěchem. - Přidejte se k nám. 317 01:01:55,317 --> 01:01:58,540 - Baví se ta dáma? - Vypadá to tak. 318 01:01:59,798 --> 01:02:02,743 Jsou to jen děti, je jejich čas. 319 01:02:03,604 --> 01:02:06,049 A tak by to mělo být. 320 01:02:09,688 --> 01:02:12,577 Potřebuješ někoho jako jsem já. 321 01:02:16,756 --> 01:02:19,702 Můžu se vidět zítra? 322 01:02:23,462 --> 01:02:27,020 Večírek s tolika mladými je vždy zábava. 323 01:02:28,299 --> 01:02:33,347 Je to nová značka šampaňského. Doufám, že se vám to líbí. 324 01:02:37,620 --> 01:02:40,224 - Je to skutečná rarita. - Jsem tady! 325 01:02:40,624 --> 01:02:47,050 Jsem tady, abych připíjel italskému muži. Na zdraví. 326 01:02:49,405 --> 01:02:51,588 Italskému muži! 327 01:03:18,646 --> 01:03:22,908 - Co se děje? - Nic, absolutně nic. 328 01:03:30,657 --> 01:03:34,132 No, holky? Líbí se ti můj nápad? 329 01:03:53,907 --> 01:03:56,898 Pojďte, děvčata, jděte nahoru! 330 01:03:58,465 --> 01:04:00,503 Pokračuj, pospěš si. 331 01:04:13,886 --> 01:04:17,783 Ať mám to potěšení tančit s nejkrásnější nevěstou? 332 01:05:37,441 --> 01:05:39,337 pomůžeš mi? 333 01:06:15,477 --> 01:06:19,212 - Jaký muž! - Myslím, že ti něco chybí! 334 01:06:49,907 --> 01:06:52,706 Jsme tak šílení! 335 01:07:11,960 --> 01:07:14,144 Ať žijí novomanželé! 336 01:07:15,772 --> 01:07:17,529 Děkuju! 337 01:07:21,841 --> 01:07:26,540 "Ubi tu Gaius, ibi ego Gaia" Spojené navždy, na věčnost. 338 01:10:02,997 --> 01:10:07,541 U vchodu do Lido dei Pini zahněte doleva. 339 01:10:07,741 --> 01:10:10,100 Směrem přes dei Platini. 340 01:10:10,500 --> 01:10:14,537 A pokračujte až do konce cesty. 341 01:10:14,737 --> 01:10:19,295 Pokračujte rovně dalších 150 metrů. 342 01:10:19,821 --> 01:10:26,101 Pak cesta končí vpravo u vchodu do vily. 343 01:11:48,915 --> 01:11:50,773 - Renzo! - Co se děje? 344 01:11:51,297 --> 01:11:54,975 - Moje lásko. - Měl jsem hroznou noční můru! 345 01:11:55,175 --> 01:11:59,732 Bylo to šílené! já se bojím! 346 01:11:59,932 --> 01:12:03,124 Uklidni se. Budu tě chránit. 347 01:12:04,717 --> 01:12:06,496 já se bojím! 348 01:12:41,224 --> 01:12:43,658 To jsi ty, Lucie? 349 01:12:44,461 --> 01:12:49,529 To jsem já, Ortenzi, chtěl jsem abych s tebou na chvíli promluvil. 350 01:12:49,729 --> 01:12:55,241 Ne, prosím nezavěšujte. Není na škodu si popovídat. 351 01:12:55,441 --> 01:12:57,845 nemyslíš? 352 01:13:07,855 --> 01:13:10,385 S krátkými vlasy vypadáš dobře. 353 01:13:11,135 --> 01:13:15,017 Miluju i barvu. Tobě to sluší. 354 01:13:15,417 --> 01:13:17,259 Díky, drahá. 355 01:13:21,018 --> 01:13:25,088 Myslím, že ses trochu změnil od té doby, co jsme se přestěhovali do města. 356 01:13:25,288 --> 01:13:28,735 Jsi mnohem ješitnější. 357 01:13:29,638 --> 01:13:32,660 Ale uvnitř jsem se nezměnil. 358 01:13:33,821 --> 01:13:36,500 No pokud je to tak. 359 01:13:36,800 --> 01:13:39,337 Na tom mi záleží. 360 01:14:24,848 --> 01:14:28,297 Dobře, dostanu autobus sem. 361 01:14:29,200 --> 01:14:33,003 Doufejme, že se to sem brzy dostane nebo přijdu pozdě. 362 01:14:33,203 --> 01:14:37,215 - Co to děláš? - Půjdu k babičce a pak domů. 363 01:14:38,730 --> 01:14:41,417 Uvidíme se později. 364 01:15:36,717 --> 01:15:41,000 - Jdeš pozdě. - Šla jsem s manželem na autobusovou zastávku. 365 01:15:41,200 --> 01:15:43,665 Měl jsem obavy. 366 01:17:16,613 --> 01:17:23,743 Nejen to, ale baterie byla úplně vybitá. 367 01:17:26,772 --> 01:17:30,225 Kdyby něco ještě mohlo spadnout... 368 01:17:49,597 --> 01:17:57,620 Co mě překvapilo, byl účinek nadále zůstávat vzpřímený jako kladivo. 369 01:17:57,820 --> 01:18:04,185 Úplně to ztratilo aspekt sexuální aberace.